Marin a besoin de se changer les idées. Elle demande alors à Patrick de l'emmener faire une sortie culturelle. Il choisit de lui faire visiter le musée d'Elmo, dont il est le conservateur. Ce n'est pas ce que Marin attendait. Elle lui explique qu'elle cherchait un endroit où, par exemple, il aurait pu emmener Annie pour un rendez-vous. Patrick lui confit alors qu'il ne sort plus beaucoup avec Annie, ils préfèrent passer leurs soirées au lit, même si Annie ne veut pas qu'ils dorment ensemble. Marin lui conseille d'être patient.
Le soir même, Patrick décide d'en parler à Annie. Il veut comprendre pourquoi elle ne veut pas qu'il reste chez elle pour la nuit. Mais Annie évite la conversation. Elle lui assure que tout va bien, c'est seulement qu'elle se lève tôt le lendemain.
Pendant ce temps, alors que Ben et Sara s'embrassent dans une voiture, ils sont surpris par Celia. Elle leur demande de se trouver une chambre, car si elle les surprend à nouveau, elle sera obligée de leur mettre une amende. Le problème c'est qu'ils ont nul part où aller. Sara ne veut pas utiliser sa chambre à l'auberge pour ne pas mélanger sa vie privée et sa vie professionnelle. Et ils ne peuvent pas aller chez Ben car il y a Theresa.
Le lendemain, Marin va prendre un verre au bar. Elle y croise Jack. Ils sont tous les deux assez gênés. Theresa le remarque très rapidement et en déduit qu'ils ont couché ensemble. Marin essaye de se justifier, puis finit par lui raconter ce qu'il s'est passé et qu'ils ne sont plus que des amis. Theresa a du mal à la croire. Pour la convaincre Marin prend pour exemple sa relation avec Ben, même si selon elle, le fait qu'ils voient chacun une autre personne doit faciliter les choses. Marin se rend alors compte que Theresa n'était pas encore au courant pour Ben et Sara, même si elle s'en doutait un peu.
Au moment de prendre l'antenne à la radio, Marin est encore perturbée par cette histoire d'amitié entre deux personnes qui ont couché ensemble. Elle décide de poser la question à ses auditeurs et visiblement, ils ne pensent pas que ça soit possible.
Après son émission, Marin retrouve Annie au bar. Elle lui parle de ce que lui a confié Patrick. Annie lui avoue alors pourquoi elle ne veut pas dormir avec lui. Elle ronfle. Quand elle vivait chez ses parents, ils la faisait dormir dans le garage pour ne pas qu'elle les réveille. Marin est persuadée qu'Annie devrait le dire à Patrick, car il la comprendrait sûrement. Avant de retourner travailler, Annie apprend à Marin que Jack va aller à Anchorage, une ville plus grande qu'Elmo, pour faire analyser des échantillons, ce qui donne des idées à Marin, toujours à la recherche de culture. Elle part à la recherche de Jack pour lui proposer de l'accompagner. Jack est d'abord hésitant, mais Marin lui propose une course en racket. Si elle gagne, il l'emmène avec elle, s'il gagne, elle cuisine pour lui. C'est finalement Marin qui gagne.
Le soir venu, alors que Patrick insiste pour rester dormir, elle accepte, mais n'ose pas lui dire qu'elle ronfle. Pour pas qu'il le découvre, elle reste éveillée toute la nuit.
Le lendemain matin, Marin et Jack prennent la route pour Anchorage. Marin a déjà pensé à leur programme une fois là-bas. Elle a même déjà acheté des billets pour l'opéra, ce qui ne plaît pas plus que ça à Jack.
Pendant ce temps, à l'auberge, Ben vient déposer une écharpe que Sara a oubliée. Patrick comprend alors ce qu'il se passe entre Ben et Sara. Au travail, Annie n'arrive pas à rester éveillée. Elle finit par s'endormir sur son bureau. Celia la surprend en train de ronfler et prend plaisir à la réveiller. Annie a très peur que Celia en parle à Patrick. Surtout que cette dernière préfère enfoncer le clou en lui disant que Patrick est très sensible du conduit auditif.
Marin et Jack sont arrivés à Anchorage et Jack lui fait faire le tour de la ville. Marin essaye de le persuader d'acheter un smoking pour leur sortie à l'opéra.
Sur le trajet pour aller au bar, Theresa décide d'aborder le sujet Sarah avec Ben. Il lui explique qu'il n'est pas très à l'aise de parler de ça avec elle. A leur arrivée ils découvrent qu'il y a un caribou dans le bar. Les premiers clients arrivent alors qu'ils ne savent toujours pas quoi faire avec l'animal. En apprenant ça, Celia leur met une amende et les menace d'appeler les fédéraux si le caribou n'est pas sortir d'ici le lendemain.
Marin a finalement réussi à faire acheter un smoking à Jack. Ils profitent de leur soirée à l'opéra quand Jack commence à se sentir mal.
De leur côté Patrick et Annie débutent leur soirée au lit, mais Annie n'arrive pas à rester éveillée et s'endort. Patrick est très déstabilisé et préfère partir.
Alors qu'ils allaient s'assoir pour assister à la représentation, Jack se sent vraiment mal et fait une crise d'asthme. Marin l'emmène à l'hôpital, mais les médecins refusent de la faire entrer. Elle a alors la surprise de voir Ian, le frère de Jack, arriver. Il explique alors aux médecins qu'elle peut entrer.
Au bar, Ben essaye par tous les moyens de faire sortir le caribou, quand Sarah vient le prévenir qu'ils pourront avoir une nuit rien qu'à eux trois semaines plus tard. Sarah comprend alors que Ben n'a peut-être pas de place à lui accorder dans sa vie.
A l'hôpital, Marin découvre qu'elle est en partie responsable de la crise d'asthme de Jack. C'est l'air de la ville et la fumé de cigarette qui l'ont déclenchée. Elle apprend aussi qu'il a une balle dans la poitrine. Il lui expliquera, une fois dehors, qu'il s'est fait attaqué par un ours, son père a voulu tiré sur l'ourse pour le sauver, mais c'est Jack qui a pris la balle. L'ourse s'en ait alors pris au père de Jack qui en est mort. Comme la balle était trop près du coeur, ils n'ont pas pu lui retirer.
Patrick a finalement trouvé refuge chez lui, avec sa mère. Alors qu'ils regardent un film ensemble, Patrick n'arrive pas à se concentrer à cause d'Annie, Celia finit par lui raconter qu'elle a surpris Annie en train de ronfler.
Ne pouvant plus supporter la présence du caribou, Ben décide de prendre les choses en main. Il arrive enfin à le faire sortir en lui attachant sa ceinture autour du coup.
Après l'hôpital, Marin va prendre un verre avec Ian et Jack. Alors qu'elle s'absente quelques instants pour aller aux toilettes. Ian et Jack en profitent pour régler leur compte et en finissent aux mains.
Suite à l'histoire du caribou, Ben prend conscience qu'il est tend de prendre une décision concernant Theresa. Il lui demande de déménager.
Une fois dans la voiture, Marin cherche par tous les moyens à savoir pourquoi Jack s'est battu avec son frère. Quand elle découvre que c'est à cause d'elle, ça la touche.
De son côté Patrick retourne voir Annie pour qu'ils s'expliquent. Il lui avoue qu'il porte un appareil dentaire toutes les nuits et lui promet qu'il va adorer son ronflement.
Pour se faire pardonner de ce qu'elle lui a fait subir, Marin cuisine un repas pour Jack. Tandis que Theresa fait ses valises et que Patrick trouve une astuce pour supporter les ronflement d'Annie.
Photos promo
Musique
Captures
Vidéos
